FRONTALIER

Par une série de chants successifs, Frontalier se fait poème des traversées, imaginées au volant d’une automobile jouant à saute-frontière chaque matin entre France et Luxembourg. Jean Portante, son conducteur, y murmure ses migrations d’enfance, celles de sa famille italienne venue travailler dans les mines et l'acier de Differdange, au Luxembourg. Frontalier serait l’épopée de toutes les frontières enjambées depuis Enée, qui fuit sa propre ville de Troie, jusqu’au migrant d’aujourd’hui. Processions des voyageurs contraints par l’exode ou le salaire quotidien à changer de pays. C’est de plein fouet, une façon chorale et rassérenante d’aborder ce thème du Printemps des Poètes : Frontières. Jacques Bonnaffé

Jacques Bonnaffé né en 1958 à Douai dans une famille littéraire, est comédien à part entière, engagé par ses choix au cinéma (Jean Luc Godard, Jacques Rivette, etc…) et sa relation aux auteurs, dans son parcours avec les metteurs en scène. Il étend sa pratique artistique à des domaines variés, lectures ou concerts parlés, mise en scène, enregistrements mémorables, performances ou banquets littéraires, accordant à la poésie vivante, qu'elle soit dialectale ou savante, une part privilégiée. Il collabore avec la Maison de la Poésie Jean Joubert depuis sa création.En 2018, il a été le parrain du Printemps des Poètes à Montpellier.

Jean Portante est né en 1950 à Differdange (Luxembourg), de parents italiens. Son œuvre, riche d’une quarantaine de livres – poésie, romans, essais, pièces de théâtre – est largement traduite. En 2003, il a reçu en France le Prix Mallarmé pour L'étrange langue. Depuis plus de trente ans il développe un intense travail de traduction.

En 2016, il a présenté à la Maison de la Poésie Jean Joubert Le travail de la baleine.

Parutions récentes

Le Travail de l’origine, Œuvres poétiques,Tome I, 1986-2004, éditions La Rumeur libre (France), 2022 Frontalier, Hydre éditions (Luxembourg), 2021Jadis je disait. Poésie, éditions Phi (Luxembourg), 2021