La poésie de Jean Joubert en allemand

Une nouvelle phase du projet les poètes traduisent les poètes, parrainé par Jean-Baptiste Para et soutenu en 2023 par Montpellier 2028 se met en place en 2024-2025, dans le cadre du partenariat Maison de la Poésie Jean Joubert/ Maison de Heidelberg.

L’année 2025 marquera le 10e anniversaire de la mort de Jean Joubert, poète montpelliérain fondateur de la Maison de la Poésie, et l’année 2026 le 20e anniversaire de la mort de Hilde Domin, poète de Heidelberg de renommée internationale.

Du 4 au 8 novembre, à Montpellier, un groupe composé de poètes traducteurs de Heidelberg et de Montpellier travaille à la traduction en allemand de poèmes de Jean Joubert issus de différents recueils. Ateliers menés par Jean-Claude Crespy, poète, écrivain, traducteur. Avec Sofie Morin, Marion Tauschwitz, Jean-Claude Crespy, Michaël Glück, Jean-Claude Forêt, Anne Barbusse, et la participation de Miriam Tag.

La journée du 7 novembre sera une journée ouverte à tous les publics.

La connaissance de l’allemand n’est pas nécessaire.

Entrée libre et gratuite pour toutes les activités proposées dans les deux lieux, Maison de Heidelberg, Maison de la Poésie Jean Joubert.

Jeudi 7 novembre

9h30-12h30 Maison de Heidelberg

Atelier grand public (sur inscription : maisondelapoesie@orange.fr)

Initiation à l’écriture poétique

Travail en groupe animé par des binômes franco-allemands

16h30-18h30 Maison de la Poésie Jean Joubert

Ateliers II grand public (sur inscription : maisondelapoesie@orange.fr)

Initiation à la traduction poétique

Travail en groupe animé par des binômes franco-allemands

19h Maison de la Poésie Jean Joubert

Table ronde : Les poètes traduisent les poètes. Modération : Jean-Claude Crespy.

Problématiques de la traduction de la poésie Discussion avec les participantes et participants aux ateliers et avec le public.

Restitution de la semaine par les poètes traducteurs et traductrices

Lectures

Verre de l’amitié franco-allemande