Emission Traces de Lumière invités la poétesse grecque Katerina APOSTOLOPOULOU et le poète tunisien Mohamed GHOZZI

Lundi 18 septembre 2023 sur RADIO FM PLUS 91fm Montpellier de 11h à 12h l'émission Traces de Lumière est consacrée à un enregistrement en public au cours du Festival des Voix Vives à SETE - invités : la poétesse grecque Katarina APOSTOLOPOULOU et le poète tunisien Mohamed GHOZZI -rediffusion même jour de 20h à 21h - vous pouvez écoute l'émission par internet : www.radiofmplus.org

Beaucoup d'émissions déjà archivées que vous pouvez écouter en allant sur le site :

www.radiofmplus.org Traces de Lumière

Katerina APOSTOLOPOULOU est née à Volos, en Grèce, en 1981. Après des études de lettres

et de civilisation françaises à l’université d’Athènes, elle arrive à Paris, où elle vit encore aujourd’hui,

pour effectuer un DEA de littérature comparée à la Sorbonne. Elle se tourne alors vers la traduction et le théâtre. Elle collabore systématiquement en tant que dramaturge avec la compagnie Üburik. En 2016, elle entreprend de traduire Ceux qui se taisent de Bruno Doucey pour les éditions Vakxikon, à Athènes. Avec J’ai vu Sisyphe heureux, elle publie son premier recueil de poésie bilingue, qui reçoit la Pépite Fiction Ados du Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis/France Télévisions en 2020 ainsi que le prix René Leynaud.

J'ai vu Sisyphe heureux Katerina Apostolopoulou Le mot de l’éditeur : Une famille de pêcheurs dont le père disparaît en mer, un couple de gens modestes que la mort vient séparer, un homme seul qui abandonne maison, papiers d’identité et biens matériels pour vivre en vagabond sous les étoiles…Trois poèmes narratifs. Trois destins aux prises avec la vie. Trois histoires simples pour dire la fierté du peuple grec. Ce ne sont pas les héros des batailles homériques que chante Katerina Apostolopoulou dans ce premier recueil écrit en deux langues, le grec et le français, mais le courage des êtres qui placent l’hospitalité et la liberté au-dessus de tout, qui se battent avec les armes de l’amour et de la dignité, qui ont peu mais donnent tout. À l’heure de la crise économique et du concept de décroissance, une voix venue de Grèce nous invite à voir Sisyphe heureux.

MOHAMED GHOZZI Né à Kairouan en 1949, Mohamed Ghozzi est un poète et critique littéraire tunisien connu pour sa poésie riche en images soufies et en images empruntées à l’univers de l’enfance.

Il a aussi écrit de nombreux contes pour enfants et des pièces de théâtre. Il éprouve très tôt une fascination pour la poésie arabe classique et pour la poésie mystique qui le marqua profondément. Dans un article publié dans La Presse de Tunisie, Mokhtar Boukhris donne un aperçu de l’œuvre de Ghozzi. Son premier recueil présente selon lui une « tonalité mystique qui ouvre la parole à la vie immédiate, célèbre le cosmos et chante la terre, en nommant les objets et en révélant leurs pouvoirs latents après que l’usage les a érodés ». Publié en 1999, Le peu que j’ai reçu est considérable, est pour sa part marqué par le renouvellement de la texture rythmique classique. Le quatrième recueil de M. Ghozzi, Il y a une autre lumière (Beyrouth, 2007), très innovant et plus libre, aurait inspiré selon Boukhris des poètes arabes qui ont repris ses thèmes dans leurs propres poèmes.

Rituels, visions, imaginaires, références, ancrages sont portés par une culture arabe et islamique classique solide, afin d’écrire la modernité. Elle célèbre l’amour, la beauté des êtres et des choses, mêlant intériorité et réalité extérieure. Ses vers veillent sur une écriture apaisée, sans cris, ni fanfares. Silencieuse comme une prière. Prof d’Université, homme de médias, il est aussi auteur pour le théâtre et pour enfants. A publié sept recueils de poésie. Prend part à de nombreux événements littéraires et culturels, en Tunisie, comme à l’étranger. Son œuvre est couronnée de succès et de prix littéraires.