L’éphémère : vivre l’Europe en poésie

En Roumanie, particulièrement à Iasi, la poésie est prisée comme le témoignent les rencontres poétiques durant le FILIT ou lors du festival « Poezie la Iasi », en septembre, avec la participation de poètes roumains et étrangers, auteurs confirmés ou jeunes poètes. La création, à l’été 2021, du Musée de la Poésie consacrée à la poésie roumaine contemporaine corrobore ce penchant. A l’heure où l’Europe s’interroge sur de grands débats civilisationnels, où la France est à partir du 1er janvier 2022, présidente du Conseil de l’Union européenne, nous pouvons sans hésitation joindre dans cette réflexion les poètes comme passeurs de vérité, engager plus largement dans cette édition tous les amateurs de poésie et décliner cette édition localement en : « l’Ephémère : vivre l’Europe en Poésie ». L’institut français de Roumanie à Iasi fêtera donc cette édition en partenariat avec les institutions culturelles étrangères présentes à Iasi à savoir le centre culturel allemand, l’institut culturel italien, et nos partenaires roumains le Musée de la Littérature, l’Université Alexandru Ioan Cuza, et l’Inspectorat scolaire de Iasi. Différentes manifestations auront lieu entre le 7 et le 16 mars :

– Un cabinet de curiosités

-Un concours d’écriture poétique sur le thème annoncé, dans les classes de lycée (en partenariat avec l’Inspectorat), écriture en français mais aussi en roumain, allemand et italien.

– Une exposition, qui sera présentée réalisée par Eric Poindron à l’Institut français

– Des lectures poétiques

Les invités

4 invités (français, roumain, italien, et allemand)

– Eric Poindron est écrivain français, éditeur, animateur d’ateliers d’écriture, auteur d’une quarantaine d’ouvrages et créateur de « cabinets de curiosités » en France

Il est l’auteur d’un récent ouvrage Comment vivre en poète , préfacé par Charlélie Couture, éd. Le Castor Astral, 2019. Il a préfacé Le Blues roumain, anthologie de la Poésie roumaine, sous la direction de Radu Bata, Editions Unicité, 2021

– Linda Maria Baros est poète et traductrice franco roumaine. Elle a traduit 47 livres. Elle est auteur de six recueils de poèmes, dont le plus récent, La nageuse désossée. Légendes métropolitaines (Le Castor Astral), a reçu en 2021 le Grand Prix de Poésie de la Société des Gens de Lettres de France, le Prix international francophone du Festival de la poésie de Montréal et le Prix Rimbaud de la Maison de Poésie de Paris. Ses poèmes sont traduits et publiés dans 40 pays. Elle est lauréate et secrétaire générale du Prix Apollinaire, rapporteur général de l’Académie Mallarmé et vice-présidente du PEN Club français.

Fabio Scotto est poète et traducteur italien ainsi que Professeur ordinaire de littérature française à l’Université de Bergame il est l’auteur de treize recueils et de nombreux livres d’artiste. Ses poèmes ont été traduits en une quinzaine de langues. En français ont paru, entre autres, les recueils Le corps du sable (L’Amourier, 2006), Sur cette rive (L’Amourier, 2011), Bouche secrète (Éditions du Noroît, Montréal, 2016), La peau de l’eau. Poèmes français 1989-2019 (La Passe du vent, 2020). Il est l’auteur de plusieurs volumes d’essais, dont un sur la traduction poétique (Il senso del suono. Traduzione poetica e ritmo, Donzelli, 2013) et a traduit du français une trentaine d’ouvrages (A. de Vigny, V. Hugo, Villiers de l’Isle-Adam, G. Apollinaire, B. Noël, Y. Bonnefoy, P. Autin-Grenier, Vénus Khoury-Ghata, H.Tengour…) et une anthologie de la nouvelle poésie française (Nuovi poeti francesi, Einaudi, 2011). Il a reçu plusieurs prix de poésie et de traduction.

Gerhard Falkner est poète, traducteur et essaiste allemand.Il compte parmi les poètes les plus importants de notre époque..Il a publié de nombreux recueils de poésie, dont Hölderlin Reparatur, pour lequel il a reçu le prix Peter Huchel en 2009, et plus récemment Ignatien (2014). En 2008, le prix littéraire Kranichstein lui a été décerné pour sa nouvelle Bruno. Après des séjours à la Villa Massimo/Casa Baldi et à l'Académie Schloss Solitude, il a été en 2013 le premier Fellow pour la littérature de la nouvelle Académie culturelle Tarabya à Istanbul et en 2014 boursier à la Villa Aurora à Los Angeles. Ses romans Apollokalypse (2016) et Romeo oder Julia (2017) ont respectivement figuré sur la liste longue et la liste courte du Deutscher Buchpreis et ont été salués par la critique. Dernièrement, il a publié le recueil de poèmes Schorfheide. Gedichte en plein air (2019). Gerhard Falkner vit à Berlin et en Bavière.