Rencontre poétique avec Ruling Zhang / Académie des Jeux floraux

Ruling Zhang, académicienne des Jeux floraux, compose des poèmes depuis son plus jeune âge. Ses poèmes sont régulièrement publiés par les revues littéraires chinoises et dans des recueils en langues chinoise, anglaise et française, dont notamment en 2013 les deux recueils China Red et French Blue. Elle figure dans l’Anthologie des poètes chinois contemporains du
célèbre critique littéraire et « maître » Luo Han Chao (2017).

L’Etranger Seul au Bout du Monde

L’âme de l’étranger est trop lourde

Pour que tes deux bras puissent l’enlacer

Les sentiments de l’étranger sont trop forts

Pour que tes yeux les pénètrent

Le désespoir de l’étranger est trop profond

Pour que tu puisses encore le consoler

 

Le sac de l’étranger est très léger

Habitué à marcher seul jusqu’au bout du monde

Il arrive sans soucis et repart sans regrets

Chercher son âme sœur au-delà de l’horizon

Malgré la douleur, il renonce à ses promesses

Pourtant parvenu si près du paradis

 

Retardé quelque temps

L’étranger a repris sa route

Pour disparaître au bout du monde