« À mon cœur exilé… » – Juan Gelman au Théâtre Aleph, le 22 octobre 2026

"Nous rangeons nos vêtements dans l’armoire, mais nous n’avons pas défait les valises de l’âme."

"À mon cœur exilé…" met en lumière l'œuvre de Juan Gelman (1930-2014), dont la vie a été marquée par l’exil et la perte sous la dictature militaire (1976-1983). Ses poèmes, traduits par Jean Portante, explorent les thèmes de l'exil, de la mémoire, de l'amour, et résonnent avec une douceur inouïe, comme un acte de résistance face à la barbarie.

Michel Kullmann (comédien et metteur en scène) et César Stroscio (bandonéoniste) interprètent cette œuvre avec une intensité rare, mêlant récitation et musique. Leur collaboration donne vie à une expérience sensorielle, où la poésie de Gelman dialogue avec les sonorités envoûtantes du bandonéon, instrument emblématique de l’Argentine.

Ce spectacle prend une dimension singulière au Théâtre Aleph, fondé par Oscar Castro, lui-même exilé du Chili sous la dictature de Pinochet. Comme Gelman, Castro a connu la déchirure de l’exil, la quête d’une terre d’accueil, et la  reconstruction par l’art.

À l’heure où l’Argentine connaît de profonds bouleversements politiques et sociaux et où Javier Milei est attendu prochainement en France, la parole de Juan Gelman trouve ici une résonance particulière.