Beauté(s) linguistique(s) – théatre musicalisé

Lecture de poèmes de Belen Riquelme qui lira des extraits de son œuvre « A la deriva » accompagné d'un répertoire musical latino-américain, et d'un microphone ouvert au public et en présence Nicole Laurent-Catrice qui traduira.

Une discussion sera ensuite ouverte autour de la traduction des poèmes, de sa complexité : comment rester fidèle à l’esprit de l’auteur ? Comment faire comprendre clairement les codes d’une autre culture ?

Cette discussion sera organisée par la Strollad la Obra*, compagnie de théâtre bretonnante et latino-américaine, valorise la beauté poétique propre à chaque langue, et cherche à la mettre en valeur par un travail de traduction, de déclamation en langue d’origine non traduite.

*La Strollad la Obra est une association affiliée au réseau Peuple et Culture : https://www.facebook.com/unionpec/