Bruno Durocher, de l’ombre à la lumière colloque international

Né à Cracovie en 1919, Bruno Durocher (Bronislaw Kaminski), météore de l’avant-garde poétique polonaise, aurait eu cent ans cette année. À cette occasion, la BnF | Arsenal accueille un colloque international en son honneur.

Arrivé en France en 1945, le poète et écrivain dont l’œuvre avait été saluée en son temps par Paul Éluard, Jules Supervielle, Blaise Cendrars ou encore René Char, a fondé en 1950 la maison d’édition Caractères.

Programme

Ce colloque est organisé par Gary D. Mole, Université Bar-Ilan (Israël) et Nicole Gdalia, poète et directrice des Éditions Caractères, co-directrice de l’Œuvre complète de Bruno Durocher, en collaboration avec la BnF.

8h30-9h00 Café d'accueil

9h00-9h30 Introduction par Laurence Engel, présidente de la Bibliothèque nationale de France

Ouverture du Colloque par Gary D. Mole

9h30-10h45 Session I – Présentation et modération par Albert Mingelgrün

• Xavier Houssin (écrivain et journaliste, co-directeur de l'Œuvre complète de Bruno Durocher) : « Les racines catholiques de l'œuvre de Bruno Durocher »

• Daniel S. Larangé (Paris 3 Sorbonne nouvelle) : « Bronisław Kamiński dans l'ombre de Bruno Durocher : comparaison poétique entre un Rimbaud polonais et un Tuwim français »

• Gary D. Mole : « Une plainte hallucinante : La Foire de Don Quichotte, ou le nez de Belzébuth »

10h45-11h05 Pause-café

11h05-12h20 Session II – Présentation et modération par Daniel S. Larangé

• Michał Obszyński (Université de Varsovie, Pologne) : « Entre le panafricanisme, la Négritude et le francocentrisme : la place de l’anthologie Poezja Czarnej Afryki (1962) de Bruno Durocher dans l’espace des littératures noires au milieu du XXème siècle »

• Albert Mingelgrün (Université libre de Bruxelles) : « A l'image de l'homme (1975-76 et 2012) : analyse des deux schèmes d'édition d'un seul et même recueil »

• Guila Clara Kessous (Harvard University) : « Bruno Durocher en son théâtre »

12h20-14h00 Pause-déjeuner

14h00-15h15 Présentation par Nicole Gdalia

• Projection du film Bronisław d'Anne Caprile (1991, 58 min.)

15h15-16h30 Session III – Présentation et modération par Michał Obszyński

• Jadwiga Bodzińska-Bobkowska (Université de Gdansk, Pologne) : « Przeciw : un projet poétique ou révolutionnaire ? »

• Amir Parsa (Pratt Institute, NY) : « Anatomie partielle d'une traduction : la transcréation en anglais de Et l'homme blanc écrivait son histoire de Bruno Durocher »

• Sylvain Barrier (Traducteur espéranto-français) : « La poésie de Bruno Durocher en espéranto (1946) »

16h30-17h00 Pause-café

17h00-18h00 Présentation par Jadwiga Bodzińska-Bobkowska

• Projection du film Krakowianin z Paryza (Le Cracovien de Paris) de Jerzy Tuszewski (2007, 46 min.)

18h00-19h00 Clôture – Présentation et modération par Xavier Houssin

• Nicole Gdalia : « Bruno Durocher, les livres de l'homme : paroles d'un étranger »

• Table Ronde animée par Gary D. Mole et Nicole Gdalia, avec tous les conférenciers

• Jean-Claude Patalano (chant, saxophone soprano et clarinette), du groupe toulousain Vojagxo avec l'aimable autorisation du label espérantiste Vinilkosmo : Mise en musique de 3 poèmes en espéranto de Bruno Durocher