Florilège poétique des langues de France

Présentation du Florilège poétique des langues de France

Université Paul Valéry – LLACS

Rencontres occitanes de Sauramps

Amicale des Corses de Montpellier

Florilège poétique des langues de France (alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan), sous la direction de Marie-Jeanne Verny et Norbert Paganelli. Préface de Jean-Pierre Siméon (éditions le Bord de l'Eau, Lormont, 2019)

Le français est une langue importée dans une moitié du territoire national, une moitié qui constitue une France périphérique parlant le français et une autre langue. Ces « autres langues » de France, improprement appelées régionales, ont été, on le sait, longtemps niées et souvent méprisées, peut-être parce qu'elles confèrent à qui les parle une double existence. Elles forment un arrière-pays mémoriel, elles sont l'expression de notre inconscient collectif, qui se manifeste dans des traditions orales très riches et des littératures d'une grande diversité. Ce florilège propose un échantillon de leur poésie d'aujourd'hui, telle qu'elle continue à s'écrire. Alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan sont les langues contributrices. Elles offrent à leurs poètes un immense territoire buissonnier (même quand ces poètes sont citadins), qu'ils ou elles explorent de toutes les façons possibles, dans tous les styles et toutes les directions. « Toute langue non conforme à la langue dominante est une terre de liberté » écrit le poète Jean-Pierre Siméon, auteur de la préface. Les deux coordinateurs de cette anthologie plurilingue (présentée de façon bilingue), l'Occitane Marie-Jeanne Verny et le Corse Norbert Paganelli, nous invitent à découvrir une centaine de poètes de ces six langues, dans un parcours imprévisible et passionnant au cœur de notre « lointain intérieur ». Au cours de cette soirée, des poèmes seront lus en breton, catalan corse et occitan.