Rencontre avec James Sacré et Habib Tengour

Rencontre-lecture avec James Sacré et Habib Tengour

à l’occasion de la parution de leurs ouvrages aux éditions APIC :

James Sacré : Par des langues et des paysages (1965-2022), collection « Poètes du monde », dirigée par Habib Tengour.

Habib Tengour : Etats de chose et autres choses, Témoignages 1991/1994/1999 (Poésie)

James Sacré est né en Vendée en 1939. En 1965, il part vivre aux Etats-Unis où il enseigne dans une université du Massachusetts tout en faisant de nombreux séjours en France et des voyages en d'autres pays (l'Italie, Espagne, Maroc). Il est l’auteur d'une oeuvre poétique très riche publiée chez divers éditeurs (Gallimard, André Dimanche, Tarabuste, Le Castor Astral, Al Manar, Le Dé Bleu, Méridianes…) et de nombreux ouvrages en collaboration avec des artistes. En 2018, Figures de silences, (Éditions Tarabuste) a reçu le Prix Théophile-Gautier de l’Académie française et le Prix Roger-Kowalski- Grand Prix de poésie de la ville de Lyon. Figures qui bougent un peu et autres poèmes a été publié en 2016 dans la collection Poésie/Gallimard.

Habib Tengour, poète et anthropologue, est l’auteur de nombreux ouvrages, entre poésies, proses, théâtres, et essais. Il a obtenu en 2016 le Prix européen de poésie Dante pour l’ensemble de son œuvre poétique et reçu en 2022 le prix Benjamin Fondane. En décembre 2023, il a été primé à Rome par le prix Dante Alighieri Laurentum. Habib Tengour dirige la collection « Poèmes du monde » aux éditions APIC (Alger). Il est venu présenter à la Maison de la Poésie Jean Joubert certains auteurs publiés dans cette collection :Frédéric Jacques Temple (2019), Laure Cambau, Mia Lecomte (2022).

Par des langues et des paysages (1965-2022), de James Sacré nous transporte dans les pays et les contrées dans lesquels James Sacré s’est rendu et a écrit au cours de cette soixantaine d’années : de la Vendée à l’Italie, en passant par les Etats-Unis, le Maroc, la Galice et le Languedoc. Pour la collection Poèmes du monde, James Sacré a revisité son œuvre pour offrir une anthologie bilingue des poèmes écrits « sur le motif » dans les paysages parcourus. Quatre traducteurs nous permettent de suivre ce voyage « par les langues » : David Ball, Abdelkader Hajjam, Emilio Araùxo et Jean-Claude Forêt. L’ensemble est complété par les « sept questions » fondamentales que le directeur de collection, Habib Tengour, pose au poète.

Etats de chose et autres choses, Témoignages 1991/1994/1999 (Poésie), de Habib Tengour, réunit les poèmes écrits pendant les « années de sang », et la relecture des textes rassemblés nous invite à poser un nouveau regard.

Les questions surgissent : Sommes-nous vraiment sortis de ces années-là ?

Que pourrait « l’écriture de l’urgence » ?

Toute écriture n’est-elle pas nécessité par une urgence à laquelle tout écrivain est sommé de répondre ? H.T.